1
00:00:01,289 --> 00:00:06,730
Dacă ai nevoie de o pauză, fără supărare, dar
vino să stai cu noi la Twin Coconut.

2
00:00:07,150 --> 00:00:09,570
Nucă de cocos, nucă de cocos, nucă de cocos, nucă de cocos.

3
00:00:14,870 --> 00:00:16,990
Nucă de cocos, nucă de cocos, nucă de cocos, nucă de cocos.

4
00:00:17,870 --> 00:00:19,150
Cât de jenant.

5
00:00:19,670 --> 00:00:23,210
Voi spune, florile alea din părul ei
nici măcar nu sunt indigene din Polinezia.

6
00:00:24,010 --> 00:00:26,510
Dar nucile de cocos par destul de autentice.

7
00:01:05,870 --> 00:01:08,730
să-l ia de la aeroport pentru că
e atât de prost -oopy.

8
00:01:13,430 --> 00:01:14,690
Oh, nu, Marianne.

9
00:01:14,990 --> 00:01:16,590
Diamantul tău a căzut din întărire.

10
00:01:17,590 --> 00:01:20,370
Aduc asta într-o discotecă de caritate din anii '70
vineri.

11
00:01:20,970 --> 00:01:22,030
Forță pentru cei fără adăpost.

12
00:01:22,730 --> 00:01:27,050
Apropo, trebuie să o faci pe Ira
du-te cu mine. Dr.

13
00:01:27,390 --> 00:01:31,790
Dick o aduce pe noua doamnă Dick și
Vreau să apar în brațul unui premiu

14
00:01:31,790 --> 00:01:32,790
-romanier câștigător.

15
00:01:33,030 --> 00:01:35,090
Ira într-o discotecă Saturday Night Fever
costum?

16
00:01:35,840 --> 00:01:38,140
Am fost acolo, Marianne. Nu este
drăguță.

17
00:01:40,560 --> 00:01:41,560
Să vă binecuvânteze.

18
00:01:42,780 --> 00:01:43,780
Să vă binecuvânteze.

19
00:01:44,820 --> 00:01:45,820
Taci.

20
00:01:46,420 --> 00:01:49,580
Îmi pare rău. Este noul meu parfum. eu sunt
alergic la acesta.

21
00:01:50,000 --> 00:01:51,020
Iată o idee ciudată.

22
00:01:51,400 --> 00:01:52,400
Nu-l purta.

23
00:01:52,720 --> 00:01:53,720
esti nebun?

24
00:01:54,120 --> 00:01:55,700
Este fabulos de scump.

25
00:01:56,440 --> 00:01:58,200
Voi primi doar o rețetă pentru alergii.

26
00:01:58,800 --> 00:02:00,840
Oh, sunt mami și tati.

27
00:02:01,640 --> 00:02:06,060
Pun pariu că vor fi toți moșoși
-gooshy -ooshy de la romanticul lor

28
00:02:06,180 --> 00:02:07,180
Da, sunt.

29
00:02:09,039 --> 00:02:10,660
Cum a fost escapada ta romantică?

30
00:02:11,260 --> 00:02:12,260
Imens de plăcută.

31
00:02:13,100 --> 00:02:14,280
L-am văzut pe Dumnezeu.

32
00:02:16,540 --> 00:02:20,380
Unde, în partea de jos a acelei cutii de 16 USD
nuci de macadamia din minibar?

33
00:02:21,640 --> 00:02:23,120
Mulțumesc pentru îngrijire, mamă.

34
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
Pa, William.

35
00:02:25,700 --> 00:02:29,760
Dragă, hai să mergem acasă să facem caca
treaba lui tati.

36
00:02:31,790 --> 00:02:33,810
Se pare că sunt afaceri ca de obicei la mine
casa.

37
00:02:35,830 --> 00:02:36,830
Plecăm deja?

38
00:02:37,770 --> 00:02:39,550
Noi trei din nou într-o mașină. Oh, băiete.

39
00:02:40,470 --> 00:02:43,670
Iată, Sib, ți-am ridicat corespondența.
Mulțumesc, Ira. Nici o problemă. trebuie să conduc

40
00:02:43,670 --> 00:02:44,670
și Nancy acasă.

41
00:02:44,830 --> 00:02:45,830
Stai, Ira.

42
00:02:46,250 --> 00:02:47,890
Sib va ​​cere ceva să vă întrebe.

43
00:02:48,090 --> 00:02:49,090
Nu, eu nu.

44
00:02:50,850 --> 00:02:51,850
Oh, corect.

45
00:02:52,810 --> 00:02:55,410
Ira, ai vrea să ieși vineri
noapte?

46
00:02:56,190 --> 00:02:57,089
Mi-ar plăcea să.

47
00:02:57,090 --> 00:02:59,770
Bun. Apoi o poți duce pe Mary Ann la a
strângere de fonduri disco.

48
00:03:00,310 --> 00:03:03,510
Voi ieși cu Marianne. M-ai întrebat
în faţa ei. Ce grijuliu.

49
00:03:04,030 --> 00:03:06,970
Oh, haide, Ira. Nu mă duci la
Funky Town?

50
00:03:07,370 --> 00:03:10,570
Este caritatea. Haide, Marianne.
Am trecut deja prin asta.

51
00:03:10,870 --> 00:03:14,570
Pur și simplu am nevoie de o dată pentru trofeu pentru a-mi compensa
soția trofeu a fostului soț.

52
00:03:14,830 --> 00:03:17,610
În plus, te plângi mereu cum ești
nu ai niciodată șansa de a purta albastrul tău

53
00:03:17,610 --> 00:03:18,650
costum disco mai.

54
00:03:19,330 --> 00:03:21,670
Da. Știi, încă se potrivește. am incercat
e săptămâna trecută.

55
00:03:22,690 --> 00:03:23,448
sunt înăuntru.

56
00:03:23,450 --> 00:03:27,670
Va fi atât de distractiv. Şi
totul este pentru o cauză demnă.

57
00:03:28,030 --> 00:03:29,030
eu.

58
00:03:30,250 --> 00:03:31,250
Vaca sfântă.

59
00:03:31,590 --> 00:03:33,010
Am uitat totul despre asta.

60
00:03:33,410 --> 00:03:36,030
Este o scrisoare pe care mi-am scris-o 30 de ani
în urmă.

61
00:03:36,330 --> 00:03:38,710
Oh, chiar ar trebui să te plângi la
serviciul postal.

62
00:03:39,130 --> 00:03:41,070
Dacă ți-ai trimite un jurnal de brânză?

63
00:03:42,850 --> 00:03:46,790
Profesorul meu de engleză din a doua oară ne-a avut pe toți
scrie scrisori prezicând ceea ce viețile noastre

64
00:03:46,790 --> 00:03:50,450
avea să fie ca 30 de ani mai târziu.
Și urma să ne trimită prin poștă. eu

65
00:03:50,450 --> 00:03:53,210
nu pot să cred că doamna Figgis este încă
viu. Atunci avea 150 de ani.

66
00:03:53,510 --> 00:03:54,830
Ei bine, haide. Haide. Deschide-l.

67
00:03:55,050 --> 00:03:56,050
Oh, nu ştiu.

68
00:03:56,330 --> 00:03:57,330
Probabil că este deprimant.

69
00:03:58,350 --> 00:04:03,090
Pun pariu că mi-am dat seama că până la 46 de ani,
Aș fi bogat și faimos și 35 de top.

70
00:04:04,110 --> 00:04:07,850
Acum 30 de ani, credeam că voi fi bogat,
bine îmbrăcat și fabulos îmbrăcat.

71
00:04:08,750 --> 00:04:10,530
O, am câștigat!

72
00:04:12,130 --> 00:04:15,190
Privește, Marianne. Te bucuri
peste canapeaua mea.

73
00:04:19,490 --> 00:04:21,149
O, viața mea s-a terminat.

74
00:04:22,320 --> 00:04:24,260
Kevin și cu mine ne distram atât de mult
împreună.

75
00:04:24,560 --> 00:04:28,620
În fiecare dimineață îmi aducea a mea
suc de portocale și un multivitamin și apoi

76
00:04:28,620 --> 00:04:30,500
învață-mă un cuvânt nou din vocabular.

77
00:04:32,160 --> 00:04:33,160
Kevin, chiar?

78
00:04:33,520 --> 00:04:34,820
Pare atât de plictisitor.

79
00:04:36,420 --> 00:04:38,000
Chelner, ai putea lua asta?
te rog?

80
00:04:38,860 --> 00:04:40,340
Multumesc. Mă pot sparge.

81
00:04:42,100 --> 00:04:46,680
Mamă, când ai fost căsătorită, ai făcut-o vreodată
fantezi despre alți bărbați?

82
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Oh, da.

83
00:04:49,620 --> 00:04:50,840
Era un tip UPS.

84
00:04:51,260 --> 00:04:54,680
Există ceva despre un bărbat care conduce un
camion fără uși care spune doar

85
00:04:54,680 --> 00:04:55,680
pericol.

86
00:04:56,500 --> 00:04:58,380
Cum poți să-ți dai seama dacă e al soțului tău
te înșeală?

87
00:04:58,840 --> 00:05:02,480
Ei bine, cu tatăl tău, primul indiciu
era acea altă femeie în patul nostru.

88
00:05:04,880 --> 00:05:08,820
Așa că Nina a spus că a auzit de la Eddie
Wendell că i-ai spus că am făcut-o.

89
00:05:09,100 --> 00:05:11,500
Acum, de ce ar spune asta când i-am spus
el nu?

90
00:05:13,340 --> 00:05:15,440
Ai mințit și ai spus că am făcut sex?

91
00:05:15,740 --> 00:05:16,740
Îmi pare rău.

92
00:05:16,760 --> 00:05:20,640
Tocmai m-am săturat că toată lumea întreabă când
aveam să o facem în sfârșit.

93
00:05:21,260 --> 00:05:23,320
Așa că i-am spus că s-a întâmplat sâmbăta trecută.

94
00:05:23,680 --> 00:05:26,900
Ar fi trebuit să vorbești cu mine despre asta
inainte sa spui asa ceva.

95
00:05:27,220 --> 00:05:28,920
Am spus că s-a întâmplat într-o miercuri.

96
00:05:31,960 --> 00:05:32,960
huh?

97
00:05:33,820 --> 00:05:35,660
M-am săturat de același lucru.

98
00:05:38,080 --> 00:05:39,380
Deci unde ai spus că am făcut-o?

99
00:05:40,200 --> 00:05:42,240
Muzeul Gene Autry.

100
00:05:44,100 --> 00:05:45,640
Cool, asta am spus și eu.

101
00:05:58,760 --> 00:05:59,760
De ce ești îmbrăcat ca Cher?

102
00:06:01,160 --> 00:06:03,180
Credeam că lucrezi la un săpun
opera azi.

103
00:06:03,660 --> 00:06:06,940
Mâine sunt tânăr și neliniştit. Astăzi
Sunt acasă și sunt curios.

104
00:06:08,680 --> 00:06:12,420
Nu s-a întâmplat să primești apeluri pentru
eu, să zicem, de la mecanicul meu auto?

105
00:06:13,620 --> 00:06:14,860
De ce mi-ar suna casa?

106
00:06:15,280 --> 00:06:17,360
Pentru că i-am dat numărul tău. Hei,
ce este asta?

107
00:06:17,860 --> 00:06:18,839
Nimic, o scrisoare.

108
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
Ce e în neregulă cu telefonul tău?

109
00:06:20,100 --> 00:06:21,100
Este un virus.

110
00:06:21,920 --> 00:06:24,340
Hei, aceasta este scrisoarea pe care mi-am spus-o
despre, cel de la tine?

111
00:06:24,900 --> 00:06:27,200
Da. Ce dracu este un virus de telefon?

112
00:06:31,700 --> 00:06:33,220
Buna ziua? Da, aceasta este doamna Taylor.

113
00:06:34,560 --> 00:06:37,580
Da, aș fi în stare să te întâlnesc pentru
o consultatie in 15 minute.

114
00:06:39,740 --> 00:06:41,000
Mâncarea chinezească ar fi bine.

115
00:06:42,820 --> 00:06:44,160
Mulțumesc, domnule mecanic auto.

116
00:06:45,660 --> 00:06:46,720
Zoe? Adică, Rachel.

117
00:06:47,000 --> 00:06:48,620
Vrei să spui ceva
mami?

118
00:06:49,720 --> 00:06:51,980
Buck vrea doar să mă ducă la plimbare
motocicleta lui.

119
00:06:52,480 --> 00:06:55,980
Dolar? Este complet nevinovat, mamă,
la fel ca tine și tipul ăla UPS.

120
00:06:57,230 --> 00:06:59,810
Tot ce am făcut cu tipul ăla de la UPS a fost să mă mângâi
clipboard-ul lui.

121
00:07:01,090 --> 00:07:02,350
Bună, doamnă Langworthy.

122
00:07:03,470 --> 00:07:04,810
Hei, ești unul care vorbește.

123
00:07:05,530 --> 00:07:08,650
Tipul cu apă îmbuteliată nu ia
ceas când vine la mine acasă.

124
00:07:15,890 --> 00:07:19,730
Nu, nu, dar vino să ia-i pe cei doi
nuci de cocos.

125
00:07:20,150 --> 00:07:22,730
Nuci de cocos, nuci de cocos, nuci de cocos, nuci de cocos.

126
00:07:26,760 --> 00:07:27,760
Oh, mamă Sheridan.

127
00:07:28,720 --> 00:07:29,860
Ce faci aici?

128
00:07:30,260 --> 00:07:32,280
M-ai sunat să vin să te conduc acasă.

129
00:07:32,620 --> 00:07:33,620
Și ți-ai amintit.

130
00:07:35,280 --> 00:07:36,420
Oh, Mama Schelet.

131
00:07:37,740 --> 00:07:38,860
Am de gând să-ți spun ceva.

132
00:07:39,420 --> 00:07:41,100
Trebuie să promiți că nu îi spui lui Rachel.

133
00:07:42,580 --> 00:07:43,580
stai jos?

134
00:07:45,620 --> 00:07:46,720
Aș prefera să stau în picioare.

135
00:07:49,940 --> 00:07:51,380
Mi s-a refuzat mandatul.

136
00:07:54,080 --> 00:07:55,520
Atunci nu ai o aventură?

137
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
Târgul? Nu.

138
00:07:57,340 --> 00:08:00,120
Sunt prea ocupat să eșuez în cariera mea.

139
00:08:01,620 --> 00:08:03,240
Cine are timp să-mi strice căsnicia?

140
00:08:04,820 --> 00:08:05,820
Asta e o ușurare.

141
00:08:06,140 --> 00:08:07,240
Mama celofan.

142
00:08:07,580 --> 00:08:13,480
Un profesor fără mandat este ca un
barca fără unul din acele mici ghidaje

143
00:08:13,480 --> 00:08:16,020
lucruri. Și nu uita, ai promis
să nu-i spun lui Rachel.

144
00:08:17,280 --> 00:08:18,880
Atunci trebuie să-i spui singur.

145
00:08:20,900 --> 00:08:21,900
ai dreptate.

146
00:08:23,400 --> 00:08:24,560
Mi-ai dat cartoful.

147
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Asta e tot ce trebuia să știu.

148
00:08:40,380 --> 00:08:41,380
Mulțumesc, Zoe.

149
00:09:16,620 --> 00:09:18,580
Așteptați ca dr. Dick să simtă o miros.

150
00:09:22,180 --> 00:09:26,520
Continui să iau acest medicament pentru alergii, dar
nu face nimic. Continuați să luați

151
00:09:26,520 --> 00:09:28,520
asta? Nu vă faceți griji, este o rețetă.

152
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
Lasă-mă să văd.

153
00:09:45,960 --> 00:09:48,120
Trebuie să fii atent. Aceste lucruri
au efecte secundare.

154
00:10:21,800 --> 00:10:22,880
Nu fi ridicol.

155
00:11:50,800 --> 00:11:53,500
Mi-am pierdut un pantof și cred că mi-am fracturat
chestia cu groove.

156
00:11:55,100 --> 00:11:58,560
Oh, Ira, nu-l lăsa pe Richard să mă vadă așa
aceasta.

157
00:11:59,600 --> 00:12:02,400
Marianne, nu-ți mai face griji pentru Richard.

158
00:12:02,840 --> 00:12:04,300
Nu trebuie să-l mai impresionezi.

159
00:12:06,000 --> 00:12:08,120
Ira, nu trebuie să stai aici jos
cu mine.

160
00:12:08,720 --> 00:12:09,880
Ar trebui să dansezi.

161
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Da.

162
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Așteaptă aici.

163
00:12:12,860 --> 00:12:14,020
O să-ți găsesc pantoful.

164
00:12:15,940 --> 00:12:17,900
Oh, Doamne, Ira este dulce cu mine.

165
00:12:18,660 --> 00:12:19,660
trebuie sa fiu...

166
00:12:23,850 --> 00:12:25,250
Doar prea umilitor.

167
00:12:28,470 --> 00:12:31,050
Te rog, du-mă la uşă.

168
00:12:37,210 --> 00:12:42,710
Nu pot să cred că tocmai m-am târât afară
fără un cuvânt.

169
00:12:43,430 --> 00:12:45,230
Ira nu va mai vorbi niciodată cu mine.

170
00:12:45,630 --> 00:12:46,830
Nu fi atât de sigur.

171
00:12:47,610 --> 00:12:50,870
Am părăsit Ira o mulțime de locuri și el
a reușit întotdeauna să-și găsească drumul spre casă.

172
00:12:53,100 --> 00:12:54,240
în Reader's Digest.

173
00:12:58,260 --> 00:12:59,260
Buna ziua?

174
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
Bună, Kevin.

175
00:13:01,360 --> 00:13:02,440
Rachel a plecat acum o oră.

176
00:13:03,880 --> 00:13:05,520
Ea a spus că va fi aici toată
noaptea.

177
00:13:23,470 --> 00:13:25,770
Probabil că nu i-a spus. am facut o
suport de oală.

178
00:13:28,790 --> 00:13:30,350
Zebrele sunt înnebunite.

179
00:13:31,410 --> 00:13:32,990
Bine, ascult acum.

180
00:13:33,790 --> 00:13:36,650
Trebuie să o găsim pe Rachel înainte să o facă ea
ceva stupid.

181
00:13:37,270 --> 00:13:38,270
Ei bine, gândește-te.

182
00:13:38,350 --> 00:13:40,210
Ce a făcut înainte să plece de aici
în seara asta?

183
00:13:40,650 --> 00:13:41,790
Ea a dat un telefon.

184
00:13:43,570 --> 00:13:44,570
Reapelează!

185
00:13:48,090 --> 00:13:49,090
Recepție?

186
00:13:57,970 --> 00:13:58,970
Motelul Cocos.

187
00:13:59,410 --> 00:14:00,470
Nu avem camere libere.

188
00:14:00,710 --> 00:14:02,590
Îmi place să cred că am avut o mică parte
că.

189
00:14:04,190 --> 00:14:08,150
O, Marianne. Ar fi trebuit să spun
ea că Kevin nu a primit mandat.

190
00:14:08,930 --> 00:14:11,490
Deci, dărâmăm ușa sau o aruncăm în aer
plecat la Kenji?

191
00:14:12,330 --> 00:14:13,330
Nu fi ridicol.

192
00:14:13,730 --> 00:14:15,210
Nici măcar nu știm în ce cameră sunt
in.

193
00:14:15,610 --> 00:14:17,290
Atunci va trebui doar să aruncăm în aer toate
ei.

194
00:14:18,170 --> 00:14:21,270
Sau aș putea merge până la mașina lui Rachel
si bat la fereastra ei. Ea stă

195
00:14:21,270 --> 00:14:22,270
chiar acolo.

196
00:14:22,410 --> 00:14:23,670
Bine, dar nu merg...

197
00:14:49,720 --> 00:14:51,040
El mă așteaptă acolo sus.

198
00:14:53,460 --> 00:14:57,460
Am stat aici în ultima jumătate
o oră întrebându-mă dacă nu este prea târziu

199
00:14:57,460 --> 00:14:58,460
pentru mine și Kevin.

200
00:14:58,820 --> 00:14:59,820
Ascultă-mă, Rachel.

201
00:15:00,360 --> 00:15:03,340
Poate dacă îl întrebi pe Kevin ce este
gândindu-te, s-ar putea să afli că ce

202
00:15:03,340 --> 00:15:06,000
crede că te gândești nu este ceea ce
tu crezi că el se gândește. In alta

203
00:15:06,000 --> 00:15:07,720
cuvinte, ce crezi?

204
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
Să mai spui asta?

205
00:15:12,940 --> 00:15:13,940
Eu nu cred acest lucru.

206
00:15:24,620 --> 00:15:28,140
Rachel, i-am promis lui Kevin că nu o voi face
spune. Dar motivul pentru care se comportă așa

207
00:15:28,140 --> 00:15:29,680
ciudat este că nu a primit mandat.

208
00:15:30,120 --> 00:15:31,420
El nu a făcut-o? Nu.

209
00:15:32,080 --> 00:15:36,000
Oh, bietul meu copil merita mandatul
mizerabil șobolan rece.

210
00:15:38,220 --> 00:15:39,960
Înseamnă asta că nu are
afacere?

211
00:15:41,540 --> 00:15:46,460
Ce dracu e în neregulă cu mine? eu aproape
mi-am aruncat căsnicia pentru ceva ieftin

212
00:15:46,460 --> 00:15:48,220
aruncat într-un motel cu purici.

213
00:15:49,220 --> 00:15:50,400
Mă urăsc.

214
00:15:54,280 --> 00:15:55,280
Salvator?

215
00:15:57,340 --> 00:15:58,440
Mulțumesc, mamă.

216
00:16:01,680 --> 00:16:03,920
Oh. Oh!

217
00:16:06,020 --> 00:16:08,800
Sean! doamna Sheridan.

218
00:16:09,900 --> 00:16:10,900
Gheaţă?

219
00:16:13,660 --> 00:16:14,660
Unde este Zoe?

220
00:16:14,980 --> 00:16:17,400
Hm... Acasă.

221
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Ești aici singur?

222
00:16:19,200 --> 00:16:21,640
Într-un fel. Nu chiar.

223
00:16:22,220 --> 00:16:23,220
Nu.

224
00:16:25,420 --> 00:16:26,500
Ești aici cu altcineva?

225
00:16:27,360 --> 00:16:28,900
Ruşine. Să vă fie rușine.

226
00:16:30,160 --> 00:16:32,320
Ce? Am ajuns doar la parcare.

227
00:16:34,900 --> 00:16:37,660
Sean, spune-mi că asta nu se întâmplă.

228
00:16:37,940 --> 00:16:38,940
Nu este.

229
00:16:39,200 --> 00:16:40,520
Sunt aici într-o vacanță de familie.

230
00:16:42,660 --> 00:16:47,000
Este o retragere a clubului de șah pe care noi
doar... Călătorie de afaceri.

231
00:16:49,140 --> 00:16:50,140
Nu sunt Sean.

232
00:16:50,400 --> 00:16:52,300
Nu sunt Sean.

233
00:17:00,540 --> 00:17:02,380
Mandat? Despre asta era tot?

234
00:17:02,920 --> 00:17:05,839
M-ai exclus din viața ta luni de zile.
Aproape că am avut o aventură în seara asta și tot

235
00:17:05,839 --> 00:17:07,500
pentru că nu ai putut să-mi spui ce a fost
mergi mai departe cu munca.

236
00:17:07,839 --> 00:17:09,140
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

237
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Afacere?

238
00:17:11,680 --> 00:17:14,220
Prin asta, sper că vrei să spui ceva
catering.

239
00:17:15,720 --> 00:17:16,679
Nu, Kevin.

240
00:17:16,680 --> 00:17:18,020
Aproape că m-am culcat cu altcineva.

241
00:17:18,579 --> 00:17:22,900
Ei bine, nu aproape, dar am mers mai departe
motocicleta lui.

242
00:17:23,579 --> 00:17:24,579
Oh.

243
00:17:26,619 --> 00:17:27,619
Asta nu e bine.

244
00:17:29,920 --> 00:17:33,380
Ai sentimente pentru acest biciclist?

245
00:17:34,980 --> 00:17:35,980
Asta este?

246
00:17:36,540 --> 00:17:38,300
E la fel de supărat pe cât ești?

247
00:17:39,040 --> 00:17:42,940
Acesta este ceea ce este în neregulă cu căsnicia noastră.
Nu crezi că sunt suficient de bun sau

248
00:17:42,940 --> 00:17:44,600
suficient de inteligent pentru a-ți împărtăși sentimentele
cu.

249
00:17:44,800 --> 00:17:47,660
Nu, doar cred că nu ești interesat.
Adică, uită-te la tine. Dacă nu ești cel

250
00:17:47,660 --> 00:17:51,880
concentrarea atenției mele timp de cinci minute,
pleci fugi cu niște cretini

251
00:17:51,880 --> 00:17:56,540
ticălos. Ei bine, cel puțin este mai bine decât
fiind obscen. Hei, te-am învățat

252
00:17:56,540 --> 00:17:57,369
acel cuvânt.

253
00:17:57,370 --> 00:17:59,770
Ei bine, dacă tot m-ai învăța
cuvinte, Kevin, n-aș fi plecat la călărie

254
00:17:59,770 --> 00:18:00,910
ceva bufon gelatinos.

255
00:18:01,250 --> 00:18:02,290
Brufat cretinos.

256
00:18:03,250 --> 00:18:05,910
Nu mai vorbi cu mine, tezaur
-cap de balon iubitor.

257
00:18:15,170 --> 00:18:19,550
Deci... suntem...

258
00:18:19,550 --> 00:18:22,230
terminat?

259
00:18:29,290 --> 00:18:30,690
Nu dacă nu vrei să fim noi.

260
00:18:34,910 --> 00:18:36,750
Poate ar trebui să căutăm niște consiliere.

261
00:18:39,990 --> 00:18:41,050
Poate ar trebui.

262
00:18:47,390 --> 00:18:51,430
Cunosc un profesor de la școală care este
excelent terapeut.

263
00:18:55,750 --> 00:18:56,750
Ea are mandat.

264
00:19:06,320 --> 00:19:07,320
Fiule, ia asta.

265
00:19:07,340 --> 00:19:11,860
Le-am spus că am făcut-o în afara
observator. Apoi am intrat înăuntru și am făcut-o

266
00:19:11,860 --> 00:19:13,900
în timpul spectacolului cu laser. Nu este grozav?

267
00:19:14,660 --> 00:19:19,080
Sigur. Cred că s-ar putea să fim cu adevărat
ceva aici. Adică acum alți oameni

268
00:19:19,080 --> 00:19:20,920
chiar au început zvonuri despre noi.

269
00:19:21,460 --> 00:19:22,740
Oh, chiar aşa?

270
00:19:23,480 --> 00:19:26,680
Da. Ghici unde spun ei că am făcut-o
e aseară?

271
00:19:27,540 --> 00:19:30,040
Motelul Twin Coconuts.

272
00:19:33,260 --> 00:19:34,460
Adică...

273
00:19:35,050 --> 00:19:39,090
Pe ce fel de ratați ar face sex
paturile alea în formă de inimă?

274
00:19:45,970 --> 00:19:46,970
Thorne?

275
00:19:53,190 --> 00:19:56,570
Nu m-am mai simțit atât de neajutorat de când bunicul
a mâncat lacul de pantofi și i-a declarat război

276
00:19:56,570 --> 00:19:57,570
Virginia de Vest.

277
00:19:57,890 --> 00:19:59,670
Știu ce ți-ar lua mintea
Zoe.

278
00:20:00,270 --> 00:20:01,350
Citește-ți scrisoarea.

279
00:20:01,830 --> 00:20:03,490
Răsfoiți-vă în propria mizerie pentru o vreme.

280
00:20:03,990 --> 00:20:04,990
Da.

281
00:20:05,550 --> 00:20:06,529
Ce naiba?

282
00:20:06,530 --> 00:20:11,250
După tot ce am trecut, de ce ar trebui
Îmi pasă să fiu la înălțimea a ceea ce eu

283
00:20:11,250 --> 00:20:12,830
am scris cand aveam 16 ani?

284
00:20:20,330 --> 00:20:22,730
Face sens, 1966, dragă Sybil.

285
00:20:23,290 --> 00:20:24,910
Wow, 30 de ani, tare.

286
00:20:25,130 --> 00:20:26,150
Chiar ești bătrân.

287
00:20:28,370 --> 00:20:31,430
Oricum, Sybil, sau ar trebui să spun doamnă Chip
Duncan?

288
00:20:32,910 --> 00:20:36,670
Până acum, probabil că tu și Chip sunteți
conducând mașina rachetă, ridicându-ți

289
00:20:36,670 --> 00:20:40,970
chiplete mici și aducându-le la
Broadway să-l urmărească pe tatăl lor joacă în My

290
00:20:40,970 --> 00:20:41,970
Cip echitabil.

291
00:20:42,050 --> 00:20:43,050
Oh, e adorabil.

292
00:20:43,150 --> 00:20:44,250
De ce nu te-ai sinucis?

293
00:20:46,030 --> 00:20:47,029
Uită-te la asta.

294
00:20:47,030 --> 00:20:48,670
Nici un cuvânt despre mine sau despre cariera mea.

295
00:20:48,970 --> 00:20:50,950
Toată această scrisoare este Chip, Chip, Chip.

296
00:20:51,230 --> 00:20:52,870
Spune asta din nou și de data asta bate-ți
brate.

297
00:20:54,830 --> 00:20:55,830
Chip Duncan.

298
00:20:56,790 --> 00:21:00,530
Știi, m-a înșelat cu Jennifer
Tânăr și mi-a frânt inima.

299
00:21:01,230 --> 00:21:02,810
Am crezut că nu voi trece niciodată peste asta.

300
00:21:04,090 --> 00:21:07,750
Zoe, Zoe, te rog, voi face orice. Daca eu
aș putea schimba ceea ce s-a întâmplat, aș face.

301
00:21:07,890 --> 00:21:09,770
Nu mă insulta pătinându-mă. Doar ia
afară.

302
00:21:10,590 --> 00:21:11,890
Nu însemna nimic.

303
00:21:12,610 --> 00:21:15,950
Nu a însemnat nimic? Este asta
ar trebui să mă facă să mă simt mai bine? Acolo

304
00:21:15,950 --> 00:21:17,990
fată la o petrecere, și cumva doar
s-a cam întâmplat.

305
00:21:19,210 --> 00:21:21,050
S-ar fi putut oarecum întâmpla cu
eu.

306
00:21:23,130 --> 00:21:24,130
Nu.

307
00:21:24,170 --> 00:21:26,970
Nu vezi, cu tine, a fost ca tine
erau pe acest piedestal. Și cu noi, asta

308
00:21:26,970 --> 00:21:30,490
a fost, nu știu, a fost prea special.

309
00:21:32,970 --> 00:21:33,970
Ieși.

310
00:21:37,270 --> 00:21:38,270
Zoe.

311
00:21:45,830 --> 00:21:47,410
Voi fi în bucătărie, amice.

312
00:21:54,310 --> 00:21:55,310
Zoe.

313
00:22:04,300 --> 00:22:08,480
Știu că aceasta este una dintre acele momente în care
nu e nimic de făcut o mamă

314
00:22:08,480 --> 00:22:09,480
te simti mai bine.

315
00:22:11,720 --> 00:22:18,460
În afară de când aveam vârsta ta. Mamă, tu
nu stiu nimic despre

316
00:22:18,460 --> 00:22:19,460
viata mea.

317
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
Știu.

318
00:22:23,940 --> 00:22:26,100
Dar am făcut o dată.